衛(wèi)靈公篇第十五 15.26子曰:“吾猶及史之闕文也。有馬者借人乘之,今亡矣夫!”
作者:附小辦公室發(fā)布時間:2016-05-27點擊數(shù):次
15.26子曰:“吾猶及史之闕文也。有馬者借人乘之,今亡矣夫!”
【譯文】孔子說:“我還能夠看到史書存疑的地方。有馬的人[自己不會訓(xùn)練,]先給別人使用,這種精神,今天也沒有了罷,”
【注釋】“史之闕文”和“有馬借人乘之”,其間有什么關(guān)連,很難理解。包咸的《論語章句》和皇侃的《義疏》都把它們看成兩件不相關(guān)的事。宋葉夢得《石林燕語》卻根據(jù)《漢書•藝文志》的引文無“有馬”等七個字,因疑這七個字是衍文。其它穿鑿的解釋很多,依我看來,還是把它看為兩件事較妥當(dāng)。又有人說這七字當(dāng)作“有焉者晉人之乘”(見《詁經(jīng)精舍六集》卷九〈方贊堯有馬者借人乘之解〉),更是毫無憑據(jù)的臆測。