公冶長篇第五 5.26顏淵季路侍⑴。子曰：“盍⑵各言爾志？”子路曰：“愿車馬衣輕輕字當(dāng)刪裘與朋友共敝之而無憾。⑶”
作者：菁莪樂育發(fā)布時間：2016-06-06點擊數(shù)：次
5.26顏淵季路侍⑴。子曰：“盍⑵各言爾志？”子路曰：“愿車馬衣輕輕字當(dāng)刪裘與朋友共敝之而無憾。⑶”
顏淵曰：“愿無伐善，無施⑷勞。”
子路曰：“愿聞子之志。”
子曰：“老者安之，朋友信之，少者懷之⑸。”
【譯文】孔子坐著，顏淵、季路兩人站在孔子身邊?？鬃拥溃?ldquo;何不各人說說自己的志向？”
子路道：“愿意把我的車馬衣服同朋友共同使用壞了也沒有什么不滿”
顏淵道：“愿意不夸耀自己的好處，不表白自己的功勞。”子路向孔子道：“希望聽到您的志向。”
孔子道：“［我的志向是，］老者使他安逸，朋友使他信任我，年青人使他懷念我。”
【注釋】⑴侍——《論語》有時用一“侍”字，有時用“侍側(cè)”兩字，有時用“侍坐”兩字。若單用“侍”字，便是孔子坐著，弟子站著。若用“侍坐”，便是孔子和弟子都坐著。至于“侍側(cè)”，則或坐或立，不加肯定。⑵盍——“何不”的合音字。⑶愿車馬衣輕裘與朋友共敝之而無憾——這句的“輕”字是后人加上去的，有很多證據(jù)可以證明唐以前的本子并沒有這一“輕”字。詳見劉寶楠《論語正義》。這一句有兩種讀法。一種從“共”字?jǐn)嗑?，?ldquo;共”字作謂詞。一種作一句讀，“共”字看作副詞，修飾“敝”字。這兩種讀法所表現(xiàn)的意義并無顯明的區(qū)別。⑷施——《淮南子•詮言訓(xùn)》“功蓋天下，不施其美。”這兩個“施”字意義相同，《禮記•祭統(tǒng)》注云：“施猶著也。”卽表白的意思。⑸信之、懷之——譯文把“信”和“懷”同“安”一樣看做動詞的使動用法。如果把它看做一般用法，那這兩句便應(yīng)該如此翻譯：對“朋友有信任，年青人便關(guān)心他”。
