公冶長篇第五 5.7子曰：“道不行，乘桴⑴浮于海。從⑵我者，其由與？”子路聞之喜。子曰：“由也好勇過我，無所取材⑶?！?/h2>
作者：菁莪樂育發(fā)布時(shí)間：2016-06-06點(diǎn)擊數(shù)：次
5.7子曰：“道不行，乘桴⑴浮于海。從⑵我者，其由與？”子路聞之喜。子曰：“由也好勇過我，無所取材⑶。”
【譯文】孔子道：“主張行不通了，我想坐個(gè)木簰到海外去，跟隨我的恐怕只有仲由吧！”子路聽到這話，高興得很?？鬃诱f：“仲由這個(gè)人太好勇敢了，好勇的精神大大超過了我，這就沒有什么可取的呀！”
【注釋】桴——音孚，fú，古代把竹子或者木頭編成簰，以當(dāng)船用，大的叫筏，小的叫桴，也就是現(xiàn)在的木簰。⑵從——動(dòng)詞，舊讀去聲，跟隨。⑶材——同“哉”，古字有時(shí)通用。有人解做木材，說是孔子以為子路真要到海外去，便說，“沒地方去取得木材”。這種解釋一定不符合孔子原意。也有人把“材”看做“翦裁”的“裁’，說是“子路太好勇了，不知道節(jié)制、檢點(diǎn)”，這種解釋不知把“取”字置于何地，因之也不采用。
