憲問篇第十四 14.5南宮適⑴問于孔子曰:“羿⑵善射,奡⑶蕩舟⑷,俱不得其死然。禹稷躬稼而有天下?!狈蜃硬淮稹?/h2>
14.5南宮適⑴問于孔子曰:“羿⑵善射,奡⑶蕩舟⑷,俱不得其死然。禹稷躬稼而有天下。”夫子不答。
南宮適出,子曰:“君子哉若人!尚德哉若人⑸!”
【譯文】南宮適向孔子問道:“羿擅長(zhǎng)射箭,奡擅長(zhǎng)水戰(zhàn),都沒有得到好死。禹和稷自己下地種田,卻得到了天下。[怎樣解釋這些歷史?]”孔子沒有答復(fù)。
南宮適退了出來(lái)??鬃拥溃?ldquo;這個(gè)人,好一個(gè)君子!這個(gè)人,多么尊尚道德!”
【注釋】⑴南宮適——孔子學(xué)生南容。⑵羿——音詣,yì。在古代傳說中有三個(gè)羿,都是射箭能手。一為帝嚳的射師,見于說文;二為唐堯時(shí)人,傳說當(dāng)時(shí)十個(gè)太陽(yáng)同時(shí)出現(xiàn),羿射落了九個(gè),見《淮南子•本經(jīng)訓(xùn)》;三為夏代有窮國(guó)的君主,見《左傳》襄公四年。這里所指的和《孟子•離婁篇》所載的“逢蒙學(xué)射于羿”的羿,據(jù)說都是夏代的羿。⑶奡——音傲,aò。也是古代傳說中的人物,夏代寒浞的兒子。字又作“澆”。⑷蕩舟——顧炎武《日知録》云:“古人以左右沖殺為蕩。陳其銳卒,謂之跳蕩;別帥謂之蕩主。蕩舟蓋兼此義。”譯成現(xiàn)代漢語(yǔ),就是用舟師沖鋒陷陣。⑸君子……尚德哉若人——南宮適托古代的事來(lái)問孔子,中心思想是當(dāng)今尚力不尚德,但按之歷史,尚力者不得善終,尚德者終有天下。因之孔子稱贊他。