子路篇第十三 13.18葉公語(yǔ)孔子曰：“吾黨有直躬者，其父攘羊，而子證⑴之。”孔子曰：“吾黨之直者異于是：父為子隱，子為
作者：附小辦公室發(fā)布時(shí)間：2016-05-29點(diǎn)擊數(shù)：次
13.18葉公語(yǔ)孔子曰：“吾黨有直躬者，其父攘羊，而子證⑴之。”孔子曰：“吾黨之直者異于是：父為子隱，子為父隱。——直在其中⑵矣。”
【譯文】葉公告訴孔子道：“我那里有個(gè)坦白直率的人，他父親偷了羊，他便告發(fā)。”孔子道：“我們那里坦白直率的人和你們的不同：父親替兒子隱瞞，兒子替父親隱瞞——直率就在這里面。”
【注釋】⑴證——《說(shuō)文》云：“證，告也。”正是此義。相當(dāng)今日的“檢舉”“揭發(fā)”，《韓非子•五蠹篇》述此事作“謁之吏”，《呂氏春秋•當(dāng)務(wù)篇》述此事作“謁之上”，都可以說(shuō)明正是其子去告發(fā)他父親。“證明”的“證”，古書(shū)一般用“征”字為之。⑵直在其中——孔子倫理哲學(xué)的基礎(chǔ)就在于“孝”和“慈”因之說(shuō)父子相隱，直在其中。
