顏淵篇第十二 12.20子張問:“士何如斯可謂之達(dá)矣?”子曰:“何哉,爾所謂達(dá)者?”子張對曰:“在邦必聞,在家必聞?!?/h2>
作者:附小辦公室發(fā)布時間:2016-05-30點(diǎn)擊數(shù):次
12.20子張問:“士何如斯可謂之達(dá)矣?”子曰:“何哉,爾所謂達(dá)者?”子張對曰:“在邦必聞,在家必聞。”子曰:“是聞也,非達(dá)也。夫達(dá)也者,質(zhì)直而好義,察言而觀色,慮以下人。在邦必達(dá),在家必達(dá)。夫聞也者,色取仁而行違,居之不疑。在邦必聞,在家必聞。”
【譯文】子張問:“讀書人要怎樣做才可以叫達(dá)?”孔子道:“你所說的達(dá)是什么意思?”子張答道:“做國家的官時一定有名望,在大夫家工作時一定有名望。”孔子道:“這個叫聞,不叫達(dá)。怎樣才是達(dá)呢?質(zhì)量正直,遇事講理,善于分析別人的言語,觀察別人的顏色,從思想上愿意對別人退讓。這種人,做國家的官時固然事事行得通,在大夫家一定事事行得通。至于聞,表面上似乎愛好仁德,實(shí)際行為卻不如此,可是自己竟以仁人自居而不加疑惑。這種人,做官的時候一定會騙取名望,居家的時候也一定會騙取名望。”