雍也篇第六 6.25子曰：“觚⑴不觚，觚哉！觚哉！”
作者：菁莪樂育發(fā)布時間：2016-06-06點擊數(shù)：次
6.25子曰：“觚⑴不觚，觚哉！觚哉！”
【譯文】孔子說：“觚不像個觚，這是觚嗎！這是觚嗎！”
【注釋】⑴觚——音孤，gū，古代盛酒的器皿，腹部作四條棱角，足部也作四條棱角。每器容當時容量二升（或曰三升）?？鬃訛槭裁凑f這話，后人有兩種較為近于情理的猜想：（甲）觚有棱角，才能叫做觚。可是做出棱角比做圓的難，孔子所見的觚可能只是一個圓形的酒器，而不是上圓下方（有四條棱角）的了。但也名為棱，因之孔子慨嘆當日事物名實不符，如“君不君，臣不臣，父不父，子不子”之類。（乙）觚和孤同音，寡少的意思。只能容酒兩升（或者三升）的叫觚，是叫人少飲不要沉湎之意?？赡墚敃r的觚實際容量已經(jīng)大大不止此數(shù)，由此孔子發(fā)出感慨。（古代釀酒，不懂得蒸酒的技術(shù)，因之酒精成份很低，而升又小，兩三升酒是微不足道的。《史記•滑稽列傳》載淳于髡的話，最多能夠飲一石，可以想見了。）
