公冶長篇第五 5.19子張問曰：“令尹子文⑴三仕⑵為令尹，無喜色；三已⑵之，無慍色。舊令尹之政，必以告新令尹。
5.19子張問曰：“令尹子文⑴三仕⑵為令尹，無喜色；三已⑵之，無慍色。舊令尹之政，必以告新令尹。何如？”子曰：“忠矣。”曰：“仁矣乎？”曰：“未知⑶；——焉得仁？”
“崔子弒齊君⑷，陳文子⑸有馬十乘，棄而違之。至于他邦，則曰，‘猶吾大夫崔子也。’違之。之一邦，則又曰：‘猶吾大夫崔子也。’違之。何如？”子曰：“清矣。”曰：“仁矣乎？”曰：“未知⑶；——焉得仁？”
【譯文】子張問道：“楚國的令尹子文三次做令尹的官，沒有高興的顏色；三次被罷免，沒有怨恨的顏色。［每次交代，］一定把自己的一切政令全部告訴接位的人。這個人怎么樣？”孔子道：“可算盡忠于國家了。”子張道：“算不算仁呢？”孔子道：“不曉得；——這怎么能算是仁呢？”
子張又問：“崔杼無理地殺掉齊莊公，陳文子有四十匹馬，舍棄不要，離開齊國。到了另一個國家，說道：‘這里的執(zhí)政者同我們的崔子差不多。’又離開。又到了一國，又說道：‘這里的執(zhí)政者同我們的崔子差不多。’于是又離開。這個人怎么樣？”孔子道：“清白得很。”子張道：“算不算仁呢？”孔子道：“不曉得；——這怎么能算是仁呢？”
【注釋】⑴令尹子文——楚國的宰相叫做令尹。子文卽鬬谷（谷音構(gòu)）于菟（音烏徒）。根據(jù)《左傳》，子文于魯莊公三十年開始做令尹，到僖公二十三年讓位給子玉，其中相距二十八年。在這二十八年中可能有幾次被罷免又被任命，《國語•楚語下》說：“昔子文三舍令尹，無一日之積”，也就可以證明。⑵三仕——“三仕”和“三已”的“三”不一定是實(shí)數(shù)，可能只是表示那事情的次數(shù)之多。⑶未知——和上文第五章“不知其仁”，第八章“不知也”的“不知”相同，不是真的“不知”，只是否定的另一方式，孔子停了一下，又說“焉得仁”，因此用破折號表示。⑷崔子弒齊君——崔子，齊國的大夫崔杼；齊君，齊莊公，名光。弒，古代在下的人殺掉在上的人叫做弒。“崔子弒齊君”的事見《左傳》襄公二十五年。⑸陳文子——也是齊國的大夫，名須無。可是《左傳》沒有記載他離開的事，卻記載了他以后在齊國的行為很多，可能是一度離開，終于回到本國了。
