里仁篇第四 4.24子曰:“君子欲訥⑴于言而敏于行⑵。”
作者:菁莪樂育發(fā)布時(shí)間:2016-06-06點(diǎn)擊數(shù):次
4.24子曰:“君子欲訥⑴于言而敏于行⑵。”
【譯文】孔子說:“君子言語要謹(jǐn)慎遲鈍,工作要勤勞敏捷。”
【注釋】⑴訥——讀nà,語言遲鈍。⑵訥于言敏于行——造句和學(xué)而篇的“敏于事而慎于言”意思一樣,所以譯文加“謹(jǐn)慎”兩字,同時(shí)也把“行”字譯為“工作”。