八佾篇第三 3.2三家⑴者以《雍》⑵徹。子曰:“‘相⑶維辟公,天子穆穆’,奚取于三家之堂?”
作者:菁莪樂育發(fā)布時(shí)間:2016-06-06點(diǎn)擊數(shù):次
3.2三家⑴者以《雍》⑵徹。子曰:“‘相⑶維辟公,天子穆穆’,奚取于三家之堂?”
【譯文】仲孫、叔孫、季孫三家,當(dāng)他們祭祀祖先時(shí)候,[也用天子的禮,]唱著雍這篇詩來撤除祭品??鬃诱f:“[《雍》詩上有這樣的話]‘助祭的是諸侯,天子嚴(yán)肅靜穆地在那兒主祭。’這兩句話,用在三家祭祖的大廳上在意義上取它哪一點(diǎn)呢?”
【注釋】⑴三家——魯國當(dāng)政的三卿。⑵《雍》——也寫作“雝”,《詩經(jīng)•周頌》的一篇。⑶相——去聲,音向,xiàng助祭者。