亚洲清纯无码一级_国产高清自产拍av在线_亚洲中文字幕三区二区_午夜福利无码视频在线播放

2.16子曰：“攻⑴乎異端⑵，斯⑶害也已⑷。”

【譯文】孔子說(shuō)：“批判那些不正確的議論，禍害就可以消滅了。”

【注釋】⑴攻——《論語(yǔ)》共享四次“攻”字，像先進(jìn)篇的“小子鳴鼓而攻之”，顏淵篇的“攻其惡，無(wú)攻人之惡”的三個(gè)“攻”字都當(dāng)“攻擊”解，這里也不應(yīng)例外。很多人卻把它解為“治學(xué)”的“治”。⑵異端——孔子之時(shí)，自然還沒有諸子百家，因之很難譯為“不同的學(xué)說(shuō)”，但和孔子相異的主張、言論未必沒有，所以譯為“不正確的議論”。⑶斯——連詞，“這就”的意思。⑷已——應(yīng)該看為動(dòng)詞，止也。因之我譯為“消滅”。如果把“攻”字解為“治”，那么“斯”字得看作指代詞，“這”的意思；“也已”得看作語(yǔ)氣詞。全文便如此譯：“從事于不正確的學(xué)術(shù)研究，這是禍害哩。”一般的講法是如此的，雖能文從字順，但和《論語(yǔ)》詞法和句法都不合。