子路篇第十三 13.8子謂衛(wèi)公子荊⑴,“善居室⑵,始有,曰:‘茍合⑶矣。’少有,曰:‘茍完矣。’富有,曰:‘茍美矣?!?/h2>
作者:附小辦公室發(fā)布時間:2016-05-29點擊數(shù):次
13.8子謂衛(wèi)公子荊⑴,“善居室⑵,始有,曰:‘茍合⑶矣。’少有,曰:‘茍完矣。’富有,曰:‘茍美矣。’”
【譯文】孔子談到衛(wèi)國的公子荊,說:“他善于居家過日子,剛有一點,便說道:‘差不多夠了。’增加了一點,又說道:‘差不多完備了。’多有一點,便說道:‘差不多富麗堂皇了。”
【注釋】⑴衛(wèi)公子荊——衛(wèi)國的公子,吳季札曾把他列為衛(wèi)國的君子,見《左傳》襄公二十九年。有人說:“此取荊之善居室以風有位者也。”因為當時的卿大夫,不但貪污,而且奢侈成風,所以孔子“以廉風貪,以儉風侈。”似可備一說。⑵居室——這一詞組意義甚多:(甲)居住房舍,《禮記•曲禮》“君子將營宮室,宗廟為先,廐庫為次,居室為后。”(乙)夫婦同居,《孟子•萬章》:“男女居室,人之大倫也。”(丙)漢代又以為獄名,《史記•衛(wèi)青傳》:“青嘗從入甘泉居室。”(?。┐藙t為積蓄家業(yè)居家度日之義。“居”讀為“奇貨可居”之“居”。⑶合——給也,足也。此依俞樾《羣經(jīng)平議》說。