鄉(xiāng)黨篇第十 10.27色斯舉矣,翔而后集。曰:“山梁雌雉,時哉時哉!”子路共⑴之,三嗅⑵而作⑶。
作者:附小辦公室發(fā)布時間:2016-05-30點擊數(shù):次
10.27色斯舉矣,翔而后集。曰:“山梁雌雉,時哉時哉!”子路共⑴之,三嗅⑵而作⑶。
【譯文】[孔子在山谷中行走,看見幾只野雞。]孔子的臉色一動,野雞便飛向天空,盤旋一陣,又都停在一處??鬃拥溃?ldquo;這些山梁上雌雉,得其時呀,得其時呀,”子路向它們拱拱手,它們又振一振翅膀飛去了。
【注釋】⑴共——同“拱”。⑵嗅——當作狊,jù,張兩翅之貌。⑶這段文字很費解,自古以來就沒有滿意的解釋,很多人疑它有脫誤,我只能取前人的解釋之較為平易者翻譯出來。