先進篇第十一 11.1子曰:“先進⑴于禮樂,野人也;后進⑴于禮樂,君子也。如用之,則吾從先進?!?/h2>
作者:附小辦公室發(fā)布時間:2016-05-30點擊數(shù):次
11.1子曰:“先進⑴于禮樂,野人也;后進⑴于禮樂,君子也。如用之,則吾從先進。”
【譯文】孔子說:“先學(xué)習(xí)禮樂而后做官的是未曾有過爵祿的一般人,先有了官位而后學(xué)習(xí)禮樂的是卿大夫的子弟。如果要我選用人才,我主張選用先學(xué)習(xí)禮樂的人。”
【注釋】⑴先進,后進——這兩個術(shù)語的解釋很多,都不恰當(dāng)。譯文本劉寶楠《論語正義》之說而略有取舍。孔子是主張“學(xué)而優(yōu)則仕”的人,對于當(dāng)時的卿大夫子弟,承襲父兄的庇蔭,在做官中去學(xué)習(xí)的情況可能不滿意。《孟子•告子下》引葵丘之會盟約說,“士無世官”,又說,“取士必得”,那么,孔子所謂“先進”一般指“士”。