鄉(xiāng)黨篇第十 10.25見齊衰者,雖狎,必變。見冕者與瞽者,雖褻,必以貌。兇服者式⑴之。式負(fù)版⑵者。有盛饌,必變色而作。迅
作者:附小辦公室發(fā)布時間:2016-05-30點擊數(shù):次
10.25見齊衰者,雖狎,必變。見冕者與瞽者,雖褻,必以貌。兇服者式⑴之。式負(fù)版⑵者。有盛饌,必變色而作。迅雷風(fēng)烈⑶必變。
【譯文】孔子看見穿齊衰孝服的人,就是極親密的,也一定改變態(tài)度,[表示同情。]看見戴著禮帽和瞎了眼睛的人,卽使常相見,也一定有禮貌。在車中遇著拿了送死人衣物的人,便把身體微微地向前一俯,手伏著車前的橫木,[表示同情。]遇見背負(fù)國家圖籍的人,也手伏車前橫木。一有豐富的菜肴,一定神色變動,站立起來。遇見疾雷、大風(fēng),一定改變態(tài)度。
【注釋】⑴式——同“軾”,古代車輛前的橫木叫“軾”,這里作動詞用,用手伏軾的意思。⑵版——國家圖籍。⑶迅雷風(fēng)烈——就是“迅雷烈風(fēng)”的意思。