子罕篇第九 9.14子欲居九夷⑴?；蛟唬骸奥?，如之何？”子曰：“君子居之，何陋之有⑵？”
作者：附小辦公室發(fā)布時(shí)間：2016-05-30點(diǎn)擊數(shù)：次
9.14子欲居九夷⑴?；蛟唬?ldquo;陋，如之何？”子曰：“君子居之，何陋之有⑵？”
【譯文】孔子想搬到九夷去住。有人說(shuō)：“那地方非常簡(jiǎn)陋，怎么好?。?，”孔子道：“有君子去住，就不簡(jiǎn)陋了。”
【注釋】⑴九夷——九夷就是淮夷?！俄n非子•說(shuō)林上篇》云：“周公旦攻九夷而商蓋伏。”商蓋就是商奄，則九夷本居魯國(guó)之地，周公曾用武力降服他們。春秋以后，蓋臣屬楚、吳、越三國(guó)，戰(zhàn)國(guó)時(shí)又專屬楚。以《說(shuō)苑•君道篇》、《淮南子•齊俗訓(xùn)》、《戰(zhàn)國(guó)策•秦策》與《魏策》、李斯〈上秦始皇書〉諸說(shuō)九夷者考之，九夷實(shí)散居于淮、泗之間，北與齊、魯接壤（說(shuō)本孫詒讓《墨子閑詁•非攻篇》）。⑵何陋之有——直譯是“有什么簡(jiǎn)陋呢”，此用意譯。
