子罕篇第九 9.10子見齊衰⑴者、冕衣裳者⑵與瞽者,見之,雖少,必作⑶;過之,必趨⑶。
作者:附小辦公室發(fā)布時(shí)間:2016-05-30點(diǎn)擊數(shù):次
9.10子見齊衰⑴者、冕衣裳者⑵與瞽者,見之,雖少,必作⑶;過之,必趨⑶。
【譯文】孔子看見穿喪服的人、穿戴著禮帽禮服的人以及瞎了眼睛的人,相見的時(shí)候,他們雖然年輕,孔子一定站起來;走過的時(shí)候,一定快走幾步。
【注釋】⑴齊衰——齊音咨,zī;衰音崔,cuī。齊衰,古代喪服,用熟麻布做的,其下邊縫齊(斬衰則用粗而生的麻布,左右及下邊也都不縫)。齊衰又有齊衰三年、齊衰期(一年)、齊衰五月、齊衰三月幾等;看死了什么人,便服多長日子的孝。這里講齊衰,自然也包括斬衰而言。斬衰是最重的孝服,兒子對父親,臣下對君上才斬衰三年。⑵冕衣裳者——卽衣冠整齊的貴族。冕是高等貴族所戴的禮帽,后來只有皇帝所戴才稱冕。衣是上衣,裳是下衣,相當(dāng)現(xiàn)代的帬。古代男子上穿衣,下著帬。⑶作,趨——作,起;趨,疾行。這都是一種敬意的表示。