泰伯篇第八 8.20舜有臣五人而天下治。武王曰:“予有亂臣⑴十人?!笨鬃釉唬骸安烹y,不其然乎!唐虞之際,于斯為盛。
作者:菁莪樂育發(fā)布時間:2016-06-01點擊數:次
8.20舜有臣五人而天下治。武王曰:“予有亂臣⑴十人。”孔子曰:“才難,不其然乎!唐虞之際,于斯為盛。有婦人焉,九人而已。三分天下有其二⑵,以服事殷。周之德,其可謂至德也已矣。”
【譯文】舜有五位賢臣,天下便太平。武王也說過,“我有十位能治理天下的臣子。”孔子因此說道:“[常言道:]‘人才不易得。’不是這樣嗎?唐堯和虞舜之間以及周武王說那話的時候,人才最興盛。然而武王十位人才之中還有一位婦女,實際上只是九位罷了。周文王得了天下的三分之二,仍然向商紂稱臣,周朝的道德,可以說是最高的了。”
【注釋】⑴亂臣——說文:“亂,治也。”《爾雅•釋詁》同?!蹲髠鳌氛压哪暌洞笫摹氛f:“余有亂臣十人,同心同德。”則“亂臣”就是“治國之臣”。近人周谷城(《古史零證》)認為“亂”有“親近”的意義,則“亂臣”相當于《孟子•粱惠王下》“王無親臣矣”的“親臣”,雖然言之亦能成理,但和下文“才難”之意不吻合,恐非孔子原意。⑵三分天下有其二——《逸周書•程典篇》說:“文王合九州島之侯,奉勤于商”。相傳當時分九州島,文王得六州,是有三分之二。