述而篇第七 7.33子曰：“文，莫⑴吾猶人也。躬行君子，則吾未之有得?！?/h2>
作者：菁莪樂(lè)育發(fā)布時(shí)間：2016-06-01點(diǎn)擊數(shù)：次
7.33子曰：“文，莫⑴吾猶人也。躬行君子，則吾未之有得。”
【譯文】孔子說(shuō)：“書本上的學(xué)問(wèn)，大約我同別人差不多。在生活實(shí)踐中做一個(gè)君子，那我還沒(méi)有成功。”
【注釋】⑴文莫——以前人都把“文莫”兩字連讀，看成一個(gè)雙音詞，但又不能得出恰當(dāng)?shù)慕忉?。吳檢齋（承仕）先生在〈亡莫無(wú)慮同詞說(shuō)〉（載于前北京中國(guó)大學(xué)《國(guó)學(xué)叢編》第一期第一冊(cè)）中以為“文”是一詞，指孔子所謂的“文章”，“莫”是一詞，“大約”的意思。關(guān)于“莫”字的說(shuō)法在先秦古籍中雖然缺乏堅(jiān)強(qiáng)的論證，但解釋本文卻比所有各家來(lái)得較為滿意，因之為譯者所采用。朱熹《集注》亦云，“莫，疑辭”，或?yàn)閰钦f(shuō)所本。
