雍也篇第六 6.30子貢曰:“如有博施⑴于民而能濟眾,何如?可謂仁乎?”子曰:“何事于仁!必也圣乎!
作者:菁莪樂育發(fā)布時間:2016-06-06點擊數(shù):次
6.30子貢曰:“如有博施⑴于民而能濟眾,何如?可謂仁乎?”子曰:“何事于仁!必也圣乎!堯舜⑵其猶病諸!夫⑶仁者,己欲立而立人,己欲達而達人。能近取譬,可謂仁之方也已。”
【譯文】子貢道:“假若有這么一個人,廣泛地給人民以好處,又能幫助大家生活得很好,怎么樣?可以說是仁道了嗎?”孔子道:“哪里僅是仁道!那一定是圣德了!堯舜或者都難以做到哩!仁是甚么呢?自己要站得住,同時也使別人站得??;自己要事事行得通,同時也使別人事事行得通。能夠就眼下的事實選擇例子一步步去做,可以說是實踐仁道的方法了。”
【注釋】⑴施——舊讀去聲。⑵堯舜——傳說中的上古兩位帝王,也是孔子心目中的榜樣。⑶夫——音扶,fú,文言中的提挈詞。