雍也篇第六 6.7子曰：“回也，其心三月⑴不違仁，其余則日月⑵至焉而已矣?！?/h2>
作者：菁莪樂育發(fā)布時(shí)間：2016-06-06點(diǎn)擊數(shù)：次
6.7子曰：“回也，其心三月⑴不違仁，其余則日月⑵至焉而已矣。”
【譯文】孔子說：“顏回呀，他的心長(zhǎng)久地不離開仁德，別的學(xué)生么，只是短時(shí)期偶然想起一下罷了。”
【注釋】⑴三月，日月——這種詞語必須活看，不要被字面所拘束，因此譯文用“長(zhǎng)久地”譯“三月”，用“短時(shí)期”“偶然”來譯“日月”。
