您現(xiàn)在的位置:首頁(yè) > 專(zhuān)題教育 > 每日論語(yǔ)
公冶長(zhǎng)篇第五 5.22子在陳⑴,曰:“歸與!歸與!吾黨之小子狂簡(jiǎn),斐然成章,不知所以裁之⑵?!?/h2>
作者:菁莪樂(lè)育發(fā)布時(shí)間:2016-06-06點(diǎn)擊數(shù):次
5.22子在陳⑴,曰:“歸與!歸與!吾黨之小子狂簡(jiǎn),斐然成章,不知所以裁之⑵。”
【譯文】孔子在陳國(guó),說(shuō):“回去吧!回去吧!我們那里的學(xué)生們志向高大得很,文彩又都斐然可觀(guān),我不知道怎樣去指導(dǎo)他們。”
【注釋】⑴陳——國(guó)名,姓媯。周武王滅殷以后,求得舜的后代叫媯滿(mǎn)的封于陳。春秋時(shí)擁有現(xiàn)在河南開(kāi)封以東,安徽亳縣以北一帶地方。都于宛丘,卽今天的河南淮陽(yáng)縣。春秋末為楚所滅。⑵不知所以裁之——《史記•孔子世家》作“吾不知所以裁之”。譯文也認(rèn)為這一句的主語(yǔ)不是承上文“吾黨之小子”而省略,而是省略了自稱(chēng)代詞。“裁”,翦裁。布要翦裁才能成衣,人要教育才能成才,所以譯為“指導(dǎo)”。