八佾篇第三 3.4林放⑴問禮之本。子曰:“大哉問!禮,與其奢也,寧儉;喪,與其易⑵也,寧戚。”
作者:菁莪樂育發(fā)布時(shí)間:2016-06-06點(diǎn)擊數(shù):次
3.4林放⑴問禮之本。子曰:“大哉問!禮,與其奢也,寧儉;喪,與其易⑵也,寧戚。”
【譯文】林放問禮的本質(zhì)??鬃诱f:“你的問題意義重大呀,就一般禮儀說,與其鋪張浪費(fèi),寧可樸素儉約;就喪禮說,與其儀文周到,寧可過度悲哀。”
【注釋】⑴林放——魯人。⑵易——《禮記•檀弓上》云:“子路曰,‘吾聞諸夫子:?jiǎn)识Y,與其哀不足而禮有余也,不若禮不足而哀有余也。”可以看做“與其易也,寧戚”的最早的解釋。“易”有把事情辦妥的意思,如《孟子•盡心上》“易其田疇”,因此這里譯為“儀文周到”。