八佾篇第三 3.5子曰:“夷狄之有君,不如⑴諸夏之亡⑵也?!?/h2>
作者:菁莪樂育發(fā)布時間:2016-06-06點擊數(shù):次
3.5子曰:“夷狄之有君,不如⑴諸夏之亡⑵也。”
【譯文】孔子說:“文化落后國家雖然有個君主,還不如中國沒有君主哩。”
【注釋】⑴夷狄有君……亡也——楊遇夫先生《論語疏證》說,夷狄有君指楚莊王、吳王闔廬等。君是賢明之君。句意是夷狄還有賢明之君,不像中原諸國卻沒有。說亦可通。⑵亡——同“無”。在《論語》中,“亡”下不用賓語,“無”下必有賓語。