陽貨篇第十七 17.3子曰：“唯上知與下愚⑴不移。”
作者：附小辦公室發(fā)布時(shí)間：2016-05-26點(diǎn)擊數(shù)：次
17.3子曰：“唯上知與下愚⑴不移。”
【譯文】孔子說：“只有上等的智者和下等的愚人是改變不了的。”
【注釋】⑴上知下愚——關(guān)于“上知”下愚”的解釋，古今頗有異說?！稘h書•古今人表》說：“可與為善，不可與為惡，是謂上智。可與為惡，不可與為善，是謂下愚。”則是以其品質(zhì)言。孫星衍《問字堂集》說：“上知謂生而知之，下愚謂困而不學(xué)。”則是兼以其知識(shí)與質(zhì)量而言。譯文僅就字面譯出。但孔子說過“生而知之者上也”（16.9），這里的“上知”可能就是“生而知之”的人。當(dāng)然這種人是不會(huì)有的?？墒钱?dāng)時(shí)的人卻以為一定有，甚至孔子都曾否認(rèn)地說過“我非生而知之者”（7.20）。
