陽(yáng)貨篇第十七 17.1陽(yáng)貨⑴欲見(jiàn)孔子，孔子不見(jiàn)，歸孔子豚⑵。
17.1陽(yáng)貨⑴欲見(jiàn)孔子，孔子不見(jiàn)，歸孔子豚⑵。
孔子時(shí)其亡也，而往拜之。
遇諸涂。
謂孔子曰：“來(lái)！予與爾言。”曰⑶：“懷其寶而迷其邦，可謂仁乎？”曰：“不可。——好從事而亟⑷失時(shí)，可謂知乎？”曰：“不可。——日月逝矣，歲不我與。”
孔子曰：“諾；吾將仕矣⑸。”
【譯文】陽(yáng)貨想要孔子來(lái)拜會(huì)他，孔子不去，他便送孔子一個(gè)［蒸熟了的］小豬，［使孔子到他家來(lái)道謝。］
孔子探聽(tīng)他不在家的時(shí)候，去拜謝。
兩人在路上碰著了。
他叫著孔子道：“來(lái)，我同你說(shuō)話。”［孔子走了過(guò)去。］他又道：“自己有一身的本領(lǐng)，卻聽(tīng)任著國(guó)家的事情糊里胡涂，可以叫做仁愛(ài)嗎？”［孔子沒(méi)吭聲。］他便自己接口道：“不可以；——一個(gè)人喜歡做官，卻屢屢錯(cuò)過(guò)機(jī)會(huì)，可以叫做聰明嗎？”［孔子仍然沒(méi)吭聲。］他又自己接口道：“不可以；——時(shí)光一去，就不再回來(lái)了呀。”
孔子這才說(shuō)道：“好吧；我打算做官了。”
【注釋】⑴陽(yáng)貸——又叫陽(yáng)虎，季氏的家臣。季氏幾代以來(lái)把持魯國(guó)的政治，陽(yáng)貨這時(shí)正又把持季氏的權(quán)柄。最后因企圖削除三桓而未成，逃往晉國(guó)。⑵歸孔子豚——“歸”同“饋”，贈(zèng)送也?！睹献?bull;滕文公下》對(duì)這事有一段說(shuō)明，他說(shuō)，當(dāng)時(shí)，“大夫有賜于士，不得受于其家，則往拜其門。”陽(yáng)貨便利用這一禮俗，趁孔子不在家，送一個(gè)蒸熟了的小豬去?？鬃右簿统藐?yáng)貨不在家才去登門拜謝。⑵曰——自此以下的幾個(gè)“曰”字，都是陽(yáng)貸的自為問(wèn)答。說(shuō)本毛奇齡《論語(yǔ)稽求篇》引明人郝敬之說(shuō)。俞樾《古書(shū)疑義舉例》卷二有“一人之辭而加曰字例”，對(duì)這種修辭方式更有詳細(xì)引證。⑷亟——去聲，音氣，qì，屢也。⑸吾將仕矣——孔子于陽(yáng)虎當(dāng)權(quán)之時(shí)，并未仕于陽(yáng)虎。可參《左傳》定公八、九年傳。
