憲問篇第十四 14.35子曰:“莫我知也夫!”子貢曰:“何為其莫知子也?”子曰:“不怨天,不尤人,下學(xué)而上達(dá)⑴。知我者其
作者:附小辦公室發(fā)布時(shí)間:2016-05-28點(diǎn)擊數(shù):次
14.35子曰:“莫我知也夫!”子貢曰:“何為其莫知子也?”子曰:“不怨天,不尤人,下學(xué)而上達(dá)⑴。知我者其天乎!”
【譯文】孔子嘆道:“沒有人知道我呀!”子貢道:“為什么沒有人知道您呢?”孔子道:“不怨恨天,不責(zé)備人,學(xué)習(xí)一些平常的知識(shí),卻透澈了解很高的道理。知道我的,只是天罷!”
【注釋】⑴下學(xué)而上達(dá)——這句話具體的意義是什么,古今頗有不同解釋,譯文所言只能備參考?;寿读x疏》云:“下學(xué),學(xué)人事;上達(dá),達(dá)天命。我既學(xué)人事,人事有否有泰,故不尤人。上達(dá)天命,天命有窮有通,故我不怨天也。”全部意思都貫通了,雖不敢說合于孔子本意,無妨録供參考。