先進(jìn)篇第十一 11.13閔子侍側(cè),誾誾如也;子路,行行⑴如也;冉有、子貢,侃侃如也。子樂?!叭粲梢?,不得其死然⑵。”
作者:附小辦公室發(fā)布時(shí)間:2016-05-30點(diǎn)擊數(shù):次
11.13閔子侍側(cè),誾誾如也;子路,行行⑴如也;冉有、子貢,侃侃如也。子樂。“若由也,不得其死然⑵。”
【譯文】閔子騫站在孔子身旁,恭敬而正直的樣子;子路很剛強(qiáng)的樣子;冉有、子貢溫和而快樂的樣子。孔子高興起來了。[不過,又道:]“像仲由吧,怕得不到好死。”
【注釋】⑴行行——舊讀去聲,hàng。⑵不得其死然——得死,當(dāng)時(shí)俗語,謂得善終?!蹲髠鳌焚夜拍?ldquo;得死為幸”;哀公十六年“得死,乃非我”。然,語氣詞,用法同“焉”。