子罕篇第九 9.31“唐棣⑴之華,偏其反而。豈不爾思?室是遠(yuǎn)而?!弊釉唬骸拔粗家玻蚝芜h(yuǎn)之有?”
作者:附小辦公室發(fā)布時(shí)間:2016-05-30點(diǎn)擊數(shù):次
9.31“唐棣⑴之華,偏其反而。豈不爾思?室是遠(yuǎn)而。”子曰:“未之思也,夫何遠(yuǎn)之有?”
【譯文】古代有幾句這樣的詩(shī):“唐棣樹的花,翩翩地?fù)u擺。難道我不想念你?因?yàn)榧易〉锰b遠(yuǎn)。”孔子道:“他是不去想念哩,真的想念,有什么遙遠(yuǎn)呢?”
【注釋】⑴唐棣……何遠(yuǎn)之有——唐棣,一種植物,陸璣《毛詩(shī)草木鳥獸蟲魚疏》以為就是郁李(薔薇科,落葉喬木),李時(shí)珍《本草綱目》卻以為是扶栘(薔薇科,落葉喬木)。“唐棣之華,偏其反而”似是捉摸不定的意思,或者和顏回講孔子之道“瞻之在前,忽焉在后”(9.11)意思差不多。“夫何遠(yuǎn)之有”可能是“仁遠(yuǎn)乎哉?我欲仁,斯仁至矣”(7.30)的意思?;蛘弋?dāng)時(shí)有人引此詩(shī)(這是“逸詩(shī)”,不在今《詩(shī)經(jīng)》中),意在證明道之遠(yuǎn)而不可捉摸,孔子則說,你不曾努力罷了,其實(shí)是一呼卽至的。