子罕篇第九 9.12子疾病，子路使門人為臣⑴。病間，曰：“久矣哉，由之行詐也！無臣而為有臣。
作者：附小辦公室發(fā)布時間：2016-05-30點擊數(shù)：次
9.12子疾病，子路使門人為臣⑴。病間，曰：“久矣哉，由之行詐也！無臣而為有臣。吾誰欺？欺天乎！且予與其死于臣之手也，無寧⑵死于二三子之手乎！且予縱不得大葬，予死于道路乎？”
【譯文】孔子病得厲害，子路便命孔子的學生組織治喪處。很久以后，孔子的病漸漸好了，就道：“仲由干這種欺假的勾當竟太長久了呀！我本不該有治喪的組織，卻一定要使人組織治喪處。我欺哄誰呢？欺哄上天嗎？我與其死在治喪的人的手里，寧肯死在你們學生們的手里，不還好些嗎？卽使不能熱熱鬧鬧地辦理喪葬，我會死在路上嗎？”
【注釋】⑴為臣——和今天的組織治喪處有相似之處，所以譯文用來比傅。但也有不同之處。相似之處是死者有一定的社會地位才給他組織治喪處。古代，諸侯之死才能有“臣”；孔子當時，可能有許多卿大夫也“僭”行此禮。不同之處是治喪處人死以后才組織，才開始工作。“臣”卻不然，死前便工作，死者的衣衾手足的安排以及翦須諸事都由“臣”去處理。所以孔子這里也說“死于臣之手”的話。⑵無寧——“無”為發(fā)語詞，無義?！蹲髠鳌冯[公十一年云：“無寧茲許公復(fù)奉其社稷。”杜預(yù)的注說：“無寧，寧也。”
