子罕篇第九 9.2達巷黨⑴人曰:“大哉孔子!博學(xué)而無所成名?!弊勇勚?,謂門弟子曰:“吾何執(zhí)?執(zhí)御乎?執(zhí)射乎?吾執(zhí)御矣?!?/h2>
作者:附小辦公室發(fā)布時間:2016-05-30點擊數(shù):次
9.2達巷黨⑴人曰:“大哉孔子!博學(xué)而無所成名。”子聞之,謂門弟子曰:“吾何執(zhí)?執(zhí)御乎?執(zhí)射乎?吾執(zhí)御矣。”
【譯文】達街的一個人說:“孔子真?zhèn)ゴ?!學(xué)問廣博,可惜沒有足以樹立名聲的專長。”孔子聽了這話,就對學(xué)生們說:“我干什么呢?趕馬車呢?做射擊手呢?我趕馬車好了。”
【注釋】⑴達巷黨——《禮記•雜記》有“余從老聃助葬于巷黨”的話,可見“巷黨”兩字為一詞,“里巷”的意思。