學而篇第一 1.9曾子曰:“慎終⑴,追遠⑵,民德歸厚矣?!?/h2>
作者:菁莪樂育發(fā)布時間:2016-06-06點擊數(shù):次
1.9曾子曰:“慎終⑴,追遠⑵,民德歸厚矣。”
【譯文】曾子說:“謹慎地對待父母的死亡,追念遠代祖先,自然會導致老百姓歸于忠厚老實了。”
【注釋】⑴慎終——鄭玄的注:“老死曰終。”可見這“終”字是指父母的死亡。慎終的內容,劉寶楠《論語正義》引《檀弓》曾子的話是指附身(裝殮)、附棺(埋葬)的事必誠必信,不要有后悔。⑵追遠——具體地說是指“祭祀盡其敬”。兩者譯文都只就字面譯出。