學而篇第一 1.8子曰:“君子⑴不重,則不威;學則不固。主忠信⑵。無友不如己者⑶。過,則勿憚改?!?/h2>
作者:菁莪樂育發(fā)布時間:2016-06-06點擊數(shù):次
1.8子曰:“君子⑴不重,則不威;學則不固。主忠信⑵。無友不如己者⑶。過,則勿憚改。”
【譯文】孔子說:“君子,如果不莊重,就沒有威嚴;卽使讀書,所學的也不會鞏固。要以忠和信兩種道德為主。不要跟不如自己的人交朋友。有了過錯,就不要怕改正。”
【注釋】⑴君子——這一詞一直貫串到末尾,因此譯文將這兩字作一停頓。⑵主忠信——顏淵篇(12.10)也說,“主忠信,徙義,崇德也”,可見“忠信”是道德。⑶無友不如己者——古今人對這一句發(fā)生不少懷疑,因而有一些不同的解釋。譯文只就字面譯出。