學而篇第一 1.6子曰:“弟子⑴入⑵則孝,出⑵則悌,謹⑶而信,泛愛眾,而親仁⑷。行有余力,則以學文?!?/h2>
作者:菁莪樂育發(fā)布時間:2016-06-06點擊數(shù):次
1.6子曰:“弟子⑴入⑵則孝,出⑵則悌,謹⑶而信,泛愛眾,而親仁⑷。行有余力,則以學文。”
【譯文】孔子說:“后生小子,在父母跟前,就孝順父母;離開自己房子,便敬愛兄長;寡言少語,說則誠實可信,博愛大眾,親近有仁德的人。這樣躬行實踐之后,有剩余力量,就再去學習文獻。”
【注釋】⑴弟子——一般有兩種意義:(甲)年紀幼小的人,(乙)學生。這里用的是第一種意義。⑵入、出——《禮記•內(nèi)則》:“由命士以上,父子皆異宮”,則知這里的“弟子”是指“命士”以上的人物而言。“入”是“入父宮”,“出”是“出己宮”。⑶謹——寡言叫做謹。詳見楊遇夫先生的《積微居小學金石論叢》卷一。⑷仁——“仁”卽“仁人”,和雍也篇第六的“井有仁焉”的“仁”一樣。古代的詞匯經(jīng)常運用這樣一種規(guī)律:用某一具體人和事物的性質(zhì)、特征甚至原料來代表那一具體的人和事物。