學(xué)而篇第一 1.4曾子⑴曰：“吾日三省⑵吾身——為人謀而不忠乎？與朋友交而不信⑶乎？傳⑷不習(xí)⑸乎？”
作者：菁莪樂育發(fā)布時(shí)間：2016-06-06點(diǎn)擊數(shù)：次
1.4曾子⑴曰：“吾日三省⑵吾身——為人謀而不忠乎？與朋友交而不信⑶乎？傳⑷不習(xí)⑸乎？”
【譯文】曾子說：“我每天多次自己反?。禾鎰e人辦事是否盡心竭力了呢？同朋友往來是否誠實(shí)呢？老師傳授我的學(xué)業(yè)是否復(fù)習(xí)了呢？”
【注釋】⑴曾子——孔子學(xué)生，名參（音森，sēn），字子輿，南武城（故城在今天的山東棗莊市附近）人，比孔子小四十六歲（公元前505—435）。⑵三省——“三”字有讀去聲的，其實(shí)不破讀也可以。“省”音醒，xǐng，自我檢查，反省，內(nèi)省。“三省”的“三”表示多次的意思。古代在有動(dòng)作性的動(dòng)詞上加數(shù)字，這數(shù)字一般表示動(dòng)作頻率。而“三”“九”等字，又一般表示次數(shù)的多，不要著實(shí)地去看待。說詳汪中《述學(xué)•釋三九》。這里所反省的是三件事，和“三省”的“三”只是巧合。如果這“三”字是指以下三件事而言，依《論語》的句法便應(yīng)該這樣說：“吾日省者三。”和憲問篇的“君子道者三”一樣。⑶信——誠也。⑷傳——平聲，chuán，動(dòng)詞作名詞用，老師的傳授。⑸習(xí)——這“習(xí)”字和“學(xué)而時(shí)習(xí)之”的“習(xí)”一樣，包括溫習(xí)、實(shí)習(xí)、演習(xí)而言，這里概括地譯為“復(fù)習(xí)”。
