微子篇第十八 18.5楚狂接輿⑴歌而過孔子曰:“鳳兮鳳兮!何德之衰?往者不可諫,來者猶可追⑵。已而,已而!今之從政者殆而
作者:附小辦公室發(fā)布時(shí)間:2016-05-26點(diǎn)擊數(shù):次
18.5楚狂接輿⑴歌而過孔子曰:“鳳兮鳳兮!何德之衰?往者不可諫,來者猶可追⑵。已而,已而!今之從政者殆而!”
孔子下,欲與之言。趨而辟之,不得與之言。
【譯文】楚國(guó)的狂人接輿一面走過孔子的車子,一面唱著歌,道:“鳳凰呀,鳳凰呀!為什么這么倒霉?過去的不能再挽回,未來的還可不再著迷。算了吧,算了吧!現(xiàn)在的執(zhí)政諸公危乎其危!”
孔子下車,想同他談?wù)?,他卻趕快避開,孔子沒法同他談。
【注釋】⑴接輿——曹之升《四書摭余說》云:“《論語(yǔ)》所記隱士皆以其事名之。門者謂之‘晨門’,杖者謂之‘丈人’,津者謂之‘沮’、‘溺’,接孔子之輿者謂之‘接輿’,非名亦非字也。”⑵猶可追——趕得上、來得及的意思,譯文因圖押韻,故用意譯法。